第72章 三甲的体检报告？(1/2)

晚上王一元和康宁在徐家汇碰面，康宁提议一起去吃大娘水饺。王一元来徐家汇，经常在天钥桥路上的这家店前经过，进去吃过很多回。

王一元原本是不太喜欢吃面食的，中间偶然的一次进去，发现这里不仅是只有面食，还有很多其他的菜品样式，甚至还有盖浇饭。从此他很喜欢吃这里的牛肉粉丝汤，再配上一份虾仁水饺，不仅能吃饱，还能很满足，每次吃完都浑身热乎乎的。

这里的牛肉粉丝确实好吃，牛肉真的是有牛肉味的，而且肉的数量也算挺多的了。这个牛肉的厚度，比起某些拉面之类的肥牛产品，简直是达到了牛扒级别，很有口感的，王一元边吃边对康宁说道，这个粉丝也吸收了汤的味道，口感还是不错的。

王一元还连吃了八个虾饺，康宁见识过王一元的饭量，也就见怪不怪了。吃完晚饭，两人手牵手，过人行天桥，往徐家汇绿地公园散步。王一元随意的问了康宁这两天在会议上翻译方面的事情。

康宁显然心情不错，她挽着王一元的胳膊，一路上说了许多她做翻译以来的趣事。

王一元问康宁，那你这个同声的传译，在英语的口语翻译里面算是难度很高的吧？

康宁笑着回答王一元，说，以前我也对同声传译曾经感觉很神秘，觉得高不可攀。等后来终于坐在了同传间里，戴上耳机，看着显示器，对着麦克风，心情忐忑地发出第一声，当时就觉得，这个同传其实也没有那么高的难度。

她笑着说，对了，如果要说起什么样的口译最难？我倒是觉得，其实某些场合的交替传译，就是普通的讲一句翻译一句，难度比同声传译更高。

这怎么说？王一元一时不理解，问，我看在电视上，那些个翻译不都是很轻松，面带笑容的吗？当然，可能每年总理的政府工作报告，难度是要大一些的。

康宁轻声的解释，说，要说同传的时候，虽然也是有大量信息进进出出，但那好比是你泛舟江上，和江水一起流动，所谓“风来疏竹，风过而竹不留声”。而交传碰到这种场景，就好比碰到堰塞湖，而且众目睽睽翘首竖耳等着你翻译，最头疼的就是这些人中间本身就有英语又好，又爱挑刺找茬的，所以要是现场处置不当，就是灭顶之灾，会出尽洋相的。

王一元来了兴趣，找了个刚好空着的铁制的休闲长凳，两人坐在一起。他手仍搭在康宁的脖颈上，看着康宁，听她往下说。

康宁说，当年有给一个新产品发布会翻译，主讲人讲到高兴处，眉飞色舞兴致勃勃，完全就忘了还要翻译这回事。等他意识到了停下来，已经滔滔不绝讲了十来分钟了。在场目光一下子集中在我这个翻译身上，都在看我该怎么收场。

王一元问，那后来你怎么办？康宁说，还能咋办？幸好靠着一张纸一支笔，我基本把要点都速记了下来，待他停下，一五一十逐次道来，他讲几分钟，我也讲几分钟，整个场面算最终d住了。

康宁继续说道，还有个要紧的是还需要应付各种口音。英翻中难度比较挑战的口音有澳大利亚口音、苏格兰口音以及江湖上闻之色变的印度口音。

怎么还听之色变了？我记得这个英语，也算是他们印度人的官方语言的。王一元问康宁。

是的啊，正因为这样，那些印度人基本对英语都颇为熟练，不像英语为第二外语的国家讲得比较慢用词比较基础，而是讲得语速飞快很流利，而且土语俚语一大串。这种时候，真的是我们行话里说的，人家是乡音未改谈笑欢，翻译则是抓耳挠腮鬓毛衰呀。

王一元不禁笑出声来，说道，是很有意思的。还抓耳挠腮，翻译肯定是孙悟空变的。

康宁也笑了，说，今天高兴，给你说个翻译界普遍流传的笑话。上世纪五十年代，翻译人员匮乏，也没什么经验和水平。当时在一个友好国家的领导人的招待会上，我们国家领导人称赞对方说，你是国家的栋梁，到处奔忙。翻译一时想不起栋梁这个词，于是用了log　这个词，这句话就成了这个样子：　　t.意思就是，你是一个大木头，滚来滚去。

哈哈哈……王一元笑不过气来，停住后，他也说道，我认识的一个客户单位，有一个员工姓钱，然后他给自己取的英文名就叫dollar。还有一个公司，里面有个员工因为名为强，遂称自己为rr。你说，搞笑吧？

康宁也被逗得哈哈大笑，说，对了，我想起来一件事，上学辰光有个老外给我们上课，节节课都要点名的，班上有几个同学的英文名字用的是本名，分别叫yu、另外一个y、一个youyou，我现在都还记得老师的嘴角都抽搐了的。

她继续说，还有，一次我去一个公司做翻译，他们公司有一个女生的英文名叫seven，刚好那次我听见她打电话，她拎起电话就说，eleven啊，我是上海公司的seven啊……，你别说，这两个人还真配，even是不是她们合伙开的？

王一元笑了，说道，有个段子是上班族把一周的每天音译成中文，；死；day。这个翻译的有意境，水平高的。

说过这些笑话，两人站起来继续往前走，不觉中就走在了玻璃栈桥上。王一元和康宁停了下来，靠在栏杆上，手挽手一边看夜景。一时间两人都静默了下来。

康宁抬头悄悄地看了王一元好几眼，显然有话要说，但嘴唇张开了好几次，都没有说出口来，她人就明显